1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Seorang wanita bunuh diri di kereta yang sama
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
sebagai kepala staf
calon presiden potensial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA mulai menculik orang karena hal itu?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Itu sebuah cerita.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Saya tidak tahu di mana Ben berada,
tapi aku kenal gadis itu--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
yang dia tinggalkan malam itu.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ya, nama aslinya Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Apakah Anda punya alamat?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Siapa pun yang melakukan ini bukanlah amatir.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Menemukan mobil kasir mandiri.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Tahu kenapa
dia akan meninggalkan mobil yang sangat bagus,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
naik kereta bawah tanah?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Ini lencana kerja.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Nama: Anna Merrick.
Alamat kantor dan
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
izin tingkat delapan.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Yah, setidaknya kita tahu
kemana kita akan pergi selanjutnya.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Apa yang Anna lakukan di sini?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra dan prajuritnya
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
dilatih oleh
seorang spesialis Delta Force Amerika.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Drive itu punya buktinya
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
menghubungkan Sampson dengan semua ini.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Saya tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Bagaimana dengan kepala stafmu?
- Bagaimana dengan dia?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Kenapa kamu naik kereta bawah tanah
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
dengan Anna Merrick pada malam dia meninggal?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Maafkan aku, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- TIDAK!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Dan ada Tuan Cahill
menunjukkan tanda-tanda kesusahan?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Tidak.
- Um, ada urusan tertentu
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
membebani dia-- romantis
atau keuangan-- sesuatu seperti itu?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Tidak sepengetahuan saya.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Apakah dia meninggalkan pesan,
pesan teks, mungkin email?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Dengar, Detektif, seperti,
A-aku menghargai ketelitianmu,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
tapi dia tidak meninggalkan apa pun. Dia menampilkannya
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
tidak ada tanda bahaya, dan saat ini, saya...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Permisi, saya hanya mencoba
untuk mengatasi kehilangan temanku.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Dimengerti, Anggota Kongres.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Jika saya memiliki pertanyaan lagi,
Saya akan menghubungi Anda
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- ke kantormu.
- Terima kasih.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Bagaimana cara saya menghubungi Anda, Tuan Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Anda tidak bisa.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Kantor saya dapat menyampaikan pertanyaan apa pun
Anda punya untuk Tn. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Oke, ya. Cukup bagus.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Um, saya turut berbela sungkawa.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Meja depan baru saja menelepon, Pak.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Kru berita telah tiba.
Kami harus membawamu ke tempat lain.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Yah, itu bukan rahasia
bahwa saya menginap di hotel tersebut.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Atau Nolan yang bekerja untukku.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Visual Anda di tempat kejadian
bunuh diri tidak baik untuk--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, astaga, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Saya melayani dengan pria itu selama 11 tahun,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
dan aku tidak akan melakukannya
tinggalkan dia di tempat parkir
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
di bawah terpal.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya untuknya sekarang.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Pers pasti menginginkan kutipannya,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
dan Nolan pasti sudah melakukannya
orang pertama yang memberitahumu
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
bahwa kamu tidak dalam keadaan apa pun
untuk mencatatnya sekarang.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ini tidak berbeda
daripada pelatihan militermu.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Terkadang Anda harus melakukannya saja
mundur dan berkumpul kembali.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Saya bisa menggunakan bir.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Sekarang jam 9:00 pagi.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Saya tahu bilah shift ketiga.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Terima kasih.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Terima kasih.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Saya tidak tahu
jenis pemanis apa yang kamu suka,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
jadi aku dapat, eh, gula,
Splenda dan Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Gula baik-baik saja, terima kasih.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Oke, untuk masa depan, gula saja.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh sial. Dengarkan apa yang baru saja saya temukan.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Tahun lalu, Kongres disahkan
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
benar-benar membosankan, bipartisan
rencana pengurangan defisit.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Itu adalah sejuta potongan kertas kecil
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
semoga kehabisan darah
utang negara kita yang sangat besar.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Itu hiasan jendela
untuk meyakinkan masyarakat
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
politisi kita
sebenarnya sedang melakukan sesuatu.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Fokus.
- Benar, maaf.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Lagi pula, salah satu kertasnya terpotong
adalah seluruh pemerintahan
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
menjauh dari yang mahal
fasilitas penyimpanan dokumen,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
gudang besar
yang menyimpan catatan berusia puluhan tahun.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Antara biaya sewa, pemeliharaan,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
harganya sangat mahal.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Sekarang, berdasarkan undang-undang baru,
sebagian besar dokumen berusia lebih dari sepuluh tahun
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
harus didigitalkan,
diunggah ke server aman,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
dan kemudian salinan kertasnya dimusnahkan.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ini pasti tempat mereka melakukannya.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Anda menebak atau Anda tahu?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Ya, pemerintah
tidak mempublikasikan alamatnya secara pasti
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
rahasia mereka
depo pemusnahan dokumen,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
tapi aku sudah cukup belajar
dari gedung-gedung milik federal ini
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
untuk mengetahui bahwa cerobong asap itu
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
adalah ventilator
untuk insinerator kelas komersial.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Ketika pemerintah
membutuhkan sesuatu yang penting
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
pergi, mereka membakarnya.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Itu sebabnya tidak ada yang pernah melihatnya
Laporan Komisi Warren yang asli.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Terbakar.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Mengapa tidak dirusak saja?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Pernahkah kamu melihat Argo?
Kau bisa merekatkannya kembali.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Kita harus masuk ke sana.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Kita harus melihat apa saja yang bisa diakses Anna.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Dan mencuri.
- Hei, kami tidak tahu itu.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Sobat, aku tidak mencoba
untuk menembak adikmu,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
tapi dia sedang bekerja di
gedung pemerintah dengan izin tertinggi
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
dan dia pergi bersama
sebuah thumb drive yang diinginkan semua orang.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Anda tahu, banyak dari mobil ini yang memilikinya
jenis izin parkir yang sama yang dilakukan Anna.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Mungkin untuk parkir di sana.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Dan jika mereka memiliki izin yang sama dengan Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
mereka mungkin punya
lencana kerja yang sama yang dia miliki juga.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Anda baru saja menemukan jalan masuk kami.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hei, hei, kami mencoba
untuk mengangkat lencana pekerjaan seseorang,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
kita bisa ditangkap.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Orang-orang mencari kita.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri
untuk dimasukkan ke dalam sistem.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Kita harus masuk ke sana.
Kita tidak bisa menggunakan lencana Anna.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Seorang wanita mati
muncul di gerbang keamanan,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
kita pasti ketahuan.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Ya Tuhan! Perhatikan kemana kamu pergi.
- Aku minta maaf.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, di sini, di sini, di sini, di sini. Di Sini.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Ya Tuhan.
- aku sangat,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- sangat menyesal.
- Ya ampun.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Ya Tuhan.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Ini barangmu. Saya sangat menyesal.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Maaf aku membentak. Hanya saja...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
baju baru.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Di sini, kamu tahu?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Biarkan aku memberimu ini
untuk pembersihan kering.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Aku bersikeras.
- Tidak apa-apa.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Ya ampun.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Aku tidak pernah bermimpi...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dua Natty Boh.
- Terima kasih.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Hidup di dunia...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Kepada Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Apa-apaan ini?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ apakah jadi seperti ini...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Saya bertemu dengannya
hari pertama pelatihan Delta.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Membuat kami semua ketakutan.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Bajingan paling kejam yang pernah kutemui.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Itukah sebabnya kamu membuatnya
kepala staf Anda?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Seorang kepala staf
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
bahwa tidak ada yang bisa mengintimidasi?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Anda tidak bisa memberi label harga pada itu.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Dan aku tahu dia tidak akan pernah punya masalah
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
bekerja untuk seseorang
dia sebelumnya memerintahkan
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
karena dia tidak punya ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Itu selalu tentang misi.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Membentukku menurut gambarnya.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
kita semua.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Jika itu benar,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
apa yang membuatmu melompat dari atap?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Permisi?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Kamu bilang kamu dibentuk menurut gambarnya.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Itu berarti kamu dari
karakter dan moralitas yang sama,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
lebih atau kurang. Jadi, diberikan
informasi yang sama, situasi yang sama,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
keadaan yang sama,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
Anda mungkin bereaksi dengan cara yang sama.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Jelas sekali, dia mengetahui sesuatu yang tidak Anda ketahui,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
jadi aku hanya ingin tahu
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
apa yang akan membuatmu melompat
sebuah bangunan sampai kematianmu?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Aku tidak tahu apa-apa.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Bukan itu yang dikatakan sumber Anda.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Kami tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Tapi orang-orang disiksa dan dibunuh.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Setelah kami pergi.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di Indonesia?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Dengar, aku tahu kamu tidak kenal Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Mungkin kematian seorang wanita adalah kerugian besar bagimu,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
tapi putranya masih hilang. 20 tahun,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
dan sangat mungkin terjadi pada pembunuh sosiopat.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Jadi kebenaran hanya bisa membantu saat ini.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Merindukan? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Percakapan yang memerlukan scotch--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Apakah percakapan
itu mungkin tidak seharusnya dimiliki.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Tapi jika ada cara
yang menurutmu aku bisa membantu...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Aku akan memberitahumu apa yang aku tahu.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Meskipun itu adalah hal yang secara hukum tidak dapat Anda katakan?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Dengar, aku akan menari di baris itu
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
semampuku tanpa melanggar sumpahku.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar baik-baik saja?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Baik-baik saja, terima kasih.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Orang-orang mengantri ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ sepanjang jalan ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ menunggu kesempatan ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ hanya untuk mengucapkan selamat tinggal padamu ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ memberitahuku apa artimu bagi mereka ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ apa maksudku bagimu...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Skuadron kami dikirim ke Indonesia
dengan tim ilmuwan.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Sesuatu tentang penggunaan tanaman hutan hujan
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
untuk membantu menemukan obat baru
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
resisten terhadap antibiotik
jenis malaria atau...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
A-aku... Siapa yang bisa mengingatnya?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Paman Sam bilang kamu akan pergi
ke Asia dengan sekelompok ilmuwan,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
kamu pergi ke Asia.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Tugas kami adalah menjaga keamanan para ilmuwan
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
dan untuk mengamankan kerja sama dari
pemerintah setempat ketika kami berada di sana.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill mengawasi
cabang operasi itu.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Sekarang, sebagai gantinya
untuk keramahtamahan Indonesia,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
AS setuju
untuk melatih pasukan khusus militer mereka.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Yang dipimpin oleh Jenderal Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Saya mengawasi cabang operasi itu.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Dengar, aku mengajari anak buahnya segalanya mulai dari
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
pelatihan senjata hingga taktik gerilya.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Kapan Anda sampai ke bagian tentang
membantai para pembangkang politik?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Begitu kami kembali ke Amerika...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra mengejar orang-orang.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Siapa pun yang menentang
terhadap kekuatannya yang semakin meningkat.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Dan dalam prosesnya,
dia memusnahkan seluruh desa.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
warga sipil,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
anak-anak, orang tua.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Tidak bersalah, orang baik.
Dia tidak pandang bulu.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Tiba-tiba, dia bukan sekedar jenderal
tempat kami melakukan latihan di hutan.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Dia adalah seorang penjahat perang.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Dia melakukan...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...hanya tindakan yang tak terkatakan.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Kami bahkan berteman dengan bin Laden
ketika dia melawan Rusia.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Ini bukan yang pertama kalinya
Amerika telah terbakar.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Tetap saja, kalau hubunganku dengan Putra
harus diumumkan...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...itu akan menggagalkan segalanya
bahwa aku dan timku
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
telah bekerja selama beberapa tahun terakhir.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Baiklah? Sumber milikmu ini
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
adalah setelah catatan yang dicuri
menghubungkanku dengan monster.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Dia pikir kamulah monsternya.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Kalau begitu, katakan itu padanya
dia mengencingi pohon yang salah,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
karena aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan apa yang Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
lakukan pada orang-orang itu. Faktanya,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
pemerintah AS mengirimkan tim ke sana
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
untuk menghadapi Putra
begitu mereka mengetahuinya.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Ya, ada sesuatu yang membuat Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
ikuti Anna Merrick ke kereta bawah tanah itu,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
dan sesuatu membuatnya melompat dari atap itu.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Aku akan mengambil drive itu
dan mencari tahu apa itu.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Yah, aku sangat berharap kamu melakukannya.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Dan ketika Anda menemukannya,
kamu melakukan hal yang benar...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...dan kembalikan padaku.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Anda sepertinya sangat menginginkan hal ini
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
untuk seseorang yang tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Yah, saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Anda sangat menginginkannya
untuk mengirim tim tentara bayaran
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
dalam perlengkapan taktis mengejarku.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Saya tidak bertindak di luar hukum.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA melakukannya. Mungkin Anda bersandar pada mereka.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Aku sudah bilang padamu, aku sudah melakukannya
tidak ada keterlibatan dengan lembaga itu.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka
bahwa mereka menerima perintah
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
dari seorang anggota kongres AS.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Dengar, yang kulakukan hanyalah mengarahkanmu
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
ke Departemen Pertahanan
ketika Anda mulai mengaduk-aduk.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Apakah itu siapa
Snap, Crackle dan Pop berfungsi?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Itukah yang kamu sebut mereka?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Mereka tidak memberitahukan nama mereka kepada saya.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Lihat, intinya, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...terlepas dari kepentingan pribadi saya,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
apa pun yang ada di drive itu
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
adalah milik Angkatan Darat Amerika Serikat,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
dan saya hanya ingin melihatnya dikembalikan
ke Pentagon di tempatnya.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Aku akan menemukan drive itu.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Dan begitu aku melihat apa yang ada di dalamnya...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan dengannya.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Dia mungkin akan cukup lama.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Tidak apa-apa.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson tidak akan minum dari sumur
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
saat berduka atas sahabatnya.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Semua sama saja dengan orang mati.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Tahukah kamu apa itu Yunus?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Di antara para pelaut,
a Yunus adalah orang di kapal itu
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
itu tidak membawa apa-apa selain kemalangan.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Setiap kali dia naik ke kapal,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
nasib buruk menyusul.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Anda seorang Jonah, Tuan Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Seperti kata ibuku,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
masalah sepertinya selalu menemukanku.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan dari John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
karena aku lebih memilihnya
jika kamu menjauh dari kami sekarang.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Bisakah saya mendapatkan tumpangan kembali ke hotel?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Persetan.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Kami tidak mendapatkan banyak walk-on.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ya, mobil ada di toko.
Seandainya Lyft menurunkan saya di tempat bagel.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Kenapa dia melihat ke tanah?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Dia tidak ingin kamera
untuk melihat wajahnya dengan baik.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Ini memakan waktu terlalu lama.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Dia pasti akan tertangkap.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Tidak, dia tidak.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Sepertinya ada masalah.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Anda harus memasang chipnya.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Lihat, inilah yang Anda dapatkan
ketika mereka hanya punya kopi tanpa kafein yang tersisa.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Miliki yang bagus.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Ya.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Anda tidak bisa hanya distribusi email
dan kemudian berharap bahwa mereka akan menindaklanjutinya,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
karena mereka tidak akan melakukannya.
Itu sebabnya saya harus disalin
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
dalam segala hal yang bergerak maju.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Oke? Oke.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hai. Bisakah Anda membantu saya? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Saya benar-benar tersesat.
Saya dipindahkan ke sini dari Pentagon.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
saya seharusnya
untuk menggantikan Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Sangat buruk tentang Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Tahukah kamu dia?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Tidak mendapatkan kesenangan.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Ayo.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Aku akan menyiapkanmu.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna sangat manis.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Tapi saya rasa Anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang sedang dialami seseorang, bukan?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Tidak.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Malu untuk mengakui bahwa saya benar-benar tidak tahu
apa yang seharusnya aku lakukan di sini.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Saya ditugaskan kembali pada menit terakhir.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Ini cukup sederhana. Kami sedang melakukan konversi
file fisik ke digital.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Lebih sedikit ruang, lebih sedikit limbah.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Anda akan memindai dokumen dan mengunggah
mereka dalam sistem penyimpanan digital kami.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Ini kesibukan, tapi kesibukan
itu membayar waktu setengah.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, ya. Ini adalah tempat kerja Anna.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Aku tahu ini agak tidak wajar,
tetapi produktivitas mencatat
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
terikat dengan nomor stasiun kerja...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Aku akan memastikan seseorang datang
untuk membersihkan mejanya.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Memasukkan Anda dengan ID Anna
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
sehingga Anda dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Aku akan menggantinya
menjadi namamu di penghujung hari.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Semua file diberi nomor.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Itulah yang akan Anda beri nama file tersebut
setelah dipindai.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Ketika Anda sudah memindai
semua file di dalam kotak,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
jatuhkan kotak dan isinya
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
di salah satu gerobak di lorong
ditandai untuk dibakar.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Kemudian Anda memulai kotak baru.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Ada pertanyaan?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Tidak.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Saya pikir saya mengerti.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Tunggu, bukankah itu wanitanya
kamu mencuri lencananya?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Persetan.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Seberapa cepat dia makan?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Maafkan aku, aku harus melakukannya
lupa lencanaku hari ini.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Nama?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Bu, lencanamu
telah digesek sepuluh menit yang lalu.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Apa?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Kamu harus keluar dari sana.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Mereka tahu Anda mencuri lencananya.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Kotoran.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Permisi, Bu,
bisakah aku berbicara denganmu?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Bu, saya ingin Anda menunggu.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ya, aku mendapatkannya. Dia di sini.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Bu!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Saya butuh cadangan. Kami berada di lantai dua.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Wah. Apa yang terjadi?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, baguskah dia berlari?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Anda! Tahan!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Berhenti!
- Ayo cepat!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Kembali ke sini sekarang!
- Pergi!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Pergi pergi!
- Keluar dari mobil! Brengsek!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Mari kita lakukan dengan cara yang mudah
kali ini, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Tidak.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Biarkan dia tetap hidup!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Hancurkan formasi. Pembubaran taktis.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Apa rencanamu?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
eh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
melukaimu, mendorongmu ke dalam van,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Persetan. Sial! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Tuhan!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Tusukan.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Kamu beruntung aku tidak melemparkanmu juga.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Itu hanya satu file.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna memindainya, menghapusnya
dan mengirimkannya ke insinerator.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Tidak pernah mengunggahnya
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- ke server pemerintah.
- Dia pasti punya
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
mengunduhnya ke jump drive
sebelum dia menghapusnya.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ya, itu juga yang kami pikirkan.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Jadi, apa pun yang ada di drive itu
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
adalah satu-satunya salinan yang ada
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- sesuai desain.
- Desain kakakku?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Lebih mungkin siapa pun
dia mendapatkan data itu.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Jika itu berisi satu-satunya salinan di dunia
dari dokumen apa pun yang ada di dalamnya,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
dorongan itu menjadi jauh lebih berharga.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Rasanya seperti siapapun yang menginginkannya
mungkin ingin menjualnya.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Atau mereka tidak menginginkan kita
untuk melihat apa yang mereka ambil
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
jadi kita tidak bisa merencanakan pertahanan melawannya.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Tidak akan tahu sampai kita tahu.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Semoga kita tidak terlambat mengetahuinya.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Baiklah, sampai jumpa di Philly.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Kami hampir kembali.
Tepat di lalu lintas di selatan kota.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Apa gunanya malam hari
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
konstruksi jika mereka tetap melakukannya
peralatan ini di jalan sepanjang hari?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Berapa lama Anda terjebak kemacetan?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Beberapa pintu keluar.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Namun keadaan menjadi sangat buruk dalam kemacetan ini.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Bisakah Anda melihat jalan berikutnya?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Eh, keluar 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Colombus Boulevard dan Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, cari yang terdekat
stasiun kereta bawah tanah untuk keluar 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ya, salin itu.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Apa yang kamu pikirkan?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Berpikir aku mungkin tahu
mengapa Anna keluar dari mobilnya
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
dan ke kereta bawah tanah.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Stasiun Tasker-Morris.
- Di situlah Anna membeli tiket SEPTA-nya.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Dia mungkin terjebak di lalu lintas yang sama
ketika dia membawa Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- drivenya.
- Jadi dia mengambil jalan keluar pertama
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
setelah lalu lintas menjadi buruk,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
pergi ke stasiun SEPTA terdekat
dan naik kereta bawah tanah berikutnya.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna punya waktu yang harus dikalahkan.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Dia diberi tenggat waktu. Bisakah kamu turun
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
jalan itu dan sampai ke stasiun kereta bawah tanah itu?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ya, kita hampir sampai
melalui kemacetan.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Aku akan menemuimu
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
di Tasker-Morris sesegera mungkin.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Kamu baik-baik saja?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Tidak mungkin Ben baik-baik saja, kan?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Kami belum mengetahuinya.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Apakah menurutmu dia masih hidup?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Ayo. Anda seorang polisi kota.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Anda pernah mengerjakan kasus-kasus sulit sebelumnya.
Anda punya naluri.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Apakah keponakanku masih hidup?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Saya tidak melihat bukti apa pun
itu menegaskan Ben sudah mati.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Saya merasa seperti saya tidak punya kendali
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
atas apa pun yang terjadi,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
dan aku tidak punya kekuatan untuk menghentikannya.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Aku berputar keluar, kamu tahu?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hai. Hai. Dengarkan aku.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Saya sudah menjadi polisi 15 tahun.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Saya telah melihat hal-hal buruk
terjadi pada orang baik.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Sangat mudah untuk tersesat setelahnya.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Kami tidak memiliki kemewahan saat ini.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Kami punya pembunuh dan FBI
menghujani kita,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
dan sebuah kasus itu
tidak masuk akal.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Kami membutuhkanmu,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
dengan kakimu tertanam kokoh
dan kepalamu dalam permainan.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Jadi ketika kegelapan itu
mulai menyelimutimu
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
dan kamu merasa seperti itu
kamu akan berputar keluar,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
ketahuilah ada orang yang peduli padamu.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Termasuk saya sendiri.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, um...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
kamu mengingatkanku.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Mengambil ini dari tempat kerja Anna.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Saya pikir kamu harus memilikinya.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Terima kasih.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Saya pikir tidak ada seorang pun yang mempunyai masalah
dengan kalkun dan keju.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Semuanya baik-baik saja?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Kami baik-baik saja.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Dia di sini.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh sial.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Aku tidak memberinya hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Maaf, kawan.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Baiklah, jadi, dari sinilah Anna datang.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Dia putus asa.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Anda bilang dia berada di jam nol,
jadi hancurkan.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Anggaplah kita benar.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Wanita OnlyFans
dibunuh dan pembunuhnya--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
mungkin Mesin Merah Besar--
menculik Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Manfaatkan agar Anna membawanya
drive itu alih-alih memberikannya pada Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Dapatkan kami berkendara pada waktu tertentu
atau kami akan membunuh putramu."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Itu sebabnya dia tidak bisa
duduk di kemacetan lagi.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Jadi dia naik kereta bawah tanah
untuk mencoba menyelamatkan Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
tapi itu tidak masuk akal, karena...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Karena apa?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Eh, aku tidak tahu, kawan. Tidak ada apa-apa.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Saya pikir apa yang ingin Plum katakan adalah...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...kami kenal adikmu
tidak punya drive di kereta,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
dan dia tidak bisa menyelamatkan Ben
tanpa drive,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
jadi saat Anna naik kereta bawah tanah,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
dia sudah tahu putranya telah meninggal.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu-itu tidak berhasil.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Mengapa mereka mematikan alat tawar-menawar mereka?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Penculikan jarang sekali merupakan kejahatan bersih.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Cukup sulit mengendalikan seorang anak,
apalagi gelandang seberat 250 pon.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Jadi segalanya menjadi buruk dan Ben akhirnya mati.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Saya tidak ingin menjadi benar,
tapi menurutku memang begitu.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Bagaimana dia bisa tahu Ben sudah mati?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Dia mungkin
mendapatkan bukti pembaruan kehidupan.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Panggilan telepon, mungkin video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Kemudian mereka menolak melakukannya lagi.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna terjebak kemacetan, ketinggalan mereka
tenggat waktu akan menjadi berita buruk bagi Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
jadi dia menelepon,
bersikeras melihat dia masih baik-baik saja.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Mereka tidak mau meneleponnya.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Karena mereka tidak bisa meneleponnya.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Begitulah cara dia tahu dia sudah mati.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Jadi Anna tidak bisa menyelamatkan Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
kenapa malah naik kereta bawah tanah?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Dia tidak tahan untuk hanya duduk di sana
setelah apa yang mereka lakukan.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Dia perlu membalaskan dendamnya.
Dia sampai di jalan keluar...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
dan dia mengambilnya.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Dia benar.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Ketika saya melihat Anna, dia sedang berduka,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
ibu yang putus asa dengan pistol.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Dia menginginkan satu pon dagingnya.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Dari tentara bayaran profesional?
Dia adalah pegawai pemerintah.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Dia tidak peduli. Dia mungkin meraih
jas hitam yang dia miliki di mobil
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
untuk menutupi kemeja putih yang dia kenakan,
berharap itu akan membantunya
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
menyelinap ke pembunuh Ben.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Dia mungkin
membawa pistol untuk melindungi dirinya sendiri
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
dan Ben setelah dia memberi
perjalanan menuju para penculik
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
agar dia bisa keluar dari sana,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
tapi sekarang dia adil
menggunakannya untuk mendapatkan balasan.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Tapi jika dia punya rencana...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
kenapa dia bunuh diri?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Apa?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Saat aku mendekati Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Aku bilang padanya aku adalah seorang polisi.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Dia pintar.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Dia tahu aku harus menangkapnya,
dan segala harapan untuk membalas dendam akan berakhir.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Dia sudah merasa seperti itu
dia mengecewakan Ben dalam hidup.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Sekarang dia mengecewakannya dalam kematian.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Rasa bersalah dan sakitnya terlalu berat baginya.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah seorang polisi?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Aku ingin dia merasa seperti itu
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
dia bersama seseorang yang memegang kendali
ketika dia begitu jelas
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
di luar kendali.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Saya pikir itu akan terjadi
meredakan situasi.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Saya ingin membantunya.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
saya tidak melakukannya.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Lompatan drive-- Anna memilikinya
ketika dia berangkat ke Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Tidak mungkin dia akan membiarkan pembunuh Ben
dapatkan drive itu.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Jadi dia menyingkirkannya.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Sepertinya aku tahu di mana dia menaruhnya.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Surat yang kami temukan di mobil Anna.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Satu-satunya surat terbuka
adalah tawaran kartu kredit itu.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Saya tidak ingat melihat amplop balasan.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Anda tahu, jenis yang memiliki tulisan "Tanpa Ongkos Kirim
Hal" yang diperlukan di sudut?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Dia mengirimkan drive itu,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
dan mungkin teleponnya,
sebelum naik kereta bawah tanah.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Kepada siapa?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Kepada Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Jadi jika Anna mati karena balas dendam,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
setidaknya pembunuh Ben
akan terungkap oleh ceritanya.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Perkebunan keempat.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Garis pertahanan terakhir melawan tirani.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Jadi hal yang telah kita lakukan
mencarinya selama ini
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
pernah ke hotel Lila?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Itu tempat terakhir
Anna tahu Lila akan tinggal.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Tapi Lila harus meninggalkan hotel
setelah diserang,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- Sebelum drive dikirimkan.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Ap-- Kamu memberinya nomor pembakarmu?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hai.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Oke.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Terima kasih.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Mereka menemukan Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Saya sangat menyesal.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Aku tidak ingin dia pergi
ke kamar mayat sendirian.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum dan aku akan pergi bersamanya.
- Ya.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Anda bertemu Lila di hotel lamanya.
Dapatkan drive sialan itu.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya memilikinya.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Itu Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Bisakah Anda memeriksanya di belakang?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Kami tidak menyimpan apa pun di belakang.
Surat lama
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
dan hilang dan ditemukan tetap berada di meja.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Bisakah saya berbicara dengan manajer?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Uh, Gene di Poconos sampai minggu depan.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Dia akan memberitahumu hal yang sama.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Terima kasih atas bantuannya.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Apakah ada tempat lain
Anna akan mengirimkan drive itu kepadamu?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Itu satu-satunya tempat yang dia tahu.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Saya tidak percaya itu tidak ada di sana.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Aku harus pergi ke kamar mayat.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Kamar mayat?
- Putra Anna terbunuh.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Mayat baru saja ditemukan.
- Ya Tuhan.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Ibu dan anak laki laki.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Apakah itu orang yang sama
siapa yang terus mengejar kita?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Kemungkinan besar.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Teori kerjanya adalah Ben adalah pion
untuk membuat Anna membawakan mereka berkendara.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Jadi, aku bertanggung jawab atas kematian Anna
dan anak satu-satunya.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Ada apa?
- Kami sedang diikuti.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Orang-orang yang menyerangmu di hotel ini
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
pasti mengintai tempat itu
kalau-kalau kamu muncul lagi.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Apa yang kita lakukan?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Seseorang punya cukup uang
untuk persediaan bajingan yang tak ada habisnya.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Saya perlu mencari tahu siapa.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Ayo.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- TIDAK!
- Aku akan menangani orang-orang ini
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
dan menemuimu di hotel.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Drive.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Saku kiri.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Kalau begitu, ambillah.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Kecuali jika Anda ingin menembak saya di sini
di depan semua orang ini
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
dan berisiko ditangkap pada hari yang sama
Anda mendapatkan informasi yang Anda cari,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
kamu mengerti.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Untuk siapa Anda bekerja?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Persetan denganmu.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Aduh!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Jawab pertanyaanku
atau aku akan mengambil tanganmu yang lain.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh sial.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Di bawah sini
di peron!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Tangan ke atas!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Tunjukkan tanganmu.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Sedang bergerak!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Kami membutuhkan cadangan di Tasker-Morris
platform arah selatan.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Suruh teman-teman keluar sekarang.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hai.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Sedikit bantuan?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Dia tidak datang ke sini.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Aku ke timur, kamu ke barat.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Terima kasih.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hei, kamu tahu
bagaimana menuju ke Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
melalui terowongan ini?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Di mana mereka menemukannya?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Dia ditemukan sekitar tanggal 9 dan Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Siapa yang meneleponnya?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Seorang tukang sampah melaporkan
bau dari tempat sampah.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Aku akan memberimu waktu sebentar.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Semua yang Anna hadapi...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...dia tidak pernah meneleponku untuk meminta bantuan.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Karena dia tahu aku hanya...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...dimuliakan...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
penjaga penyeberangan dengan lencana.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Tidak ada gunanya, tidak berguna sialan...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...meteran pembantu.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Aku juga tidak akan meneleponku.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Saya tidak punya apa-apa sekarang.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
saya sepenuhnya...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...sendiri.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Bisakah kamu mendengarku?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Pertemuan di Liberty Gardens secepatnya.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, apakah kamu menyalinnya? Selesai.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Pertemuan di Liberty Gardens secepatnya.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Kami pindah ke menara Putri.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Ayolah, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Kotoran.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Anda mengagetkan saya.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Apakah kamu mendapatkan drivenya?
- Itu tidak ada di sana.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Tapi Reacher masih
sangat berinvestasi dalam membantu kami,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
jadi itu bagus.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Oke.
- Apa semua ini?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
saya akan melakukannya
buatkan kami soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Saya tidak bisa makan makanan Amerika lagi.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Mungkin hari ini tidak akan berhasil
sungguh mengerikan.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Anda adalah petugas yang menelepon
pembunuhan Mary Ellen Daniels, kan?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ya. Dia bersama Ben Merrick
malam dia meninggal.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Itu semua adalah bagian dari penyelidikan yang lebih besar.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Ya, saya baru saja menerima analisis luka
Anda mungkin tertarik.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Tampaknya tenggorokan Ben tergores
dengan jenis senjata yang sama
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary dibunuh dengan.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Jangan bergerak dan jangan berteriak.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Kecuali jika Anda ingin berakhir seperti mereka,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
beri tahu kami di mana drive itu berada.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Pisau.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Jadi tidak ada yang mendengar suara tembakan.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Itu adalah pisau melengkung.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Ini disebut karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Digunakan oleh praktisi
pencak silat tertentu di Indonesia.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Tangan ke atas! Tangan ke atas!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Jangan bergerak.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin dan Phil Alvin bernyanyi
"Dunia dalam Kondisi Buruk]
- ♪ Aku nyatakan seluruh dunia berada dalam ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Aku menyatakan seluruh dunia ini ada dalam ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Aku menyatakan seluruh dunia ini ada dalam ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Sepertinya sebaiknya aku bergerak ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Sebaiknya aku pindah ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Nah, pendeta datang ke rumahmu ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ dan kamu memintanya untuk mengistirahatkan topinya ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ Anda tahu hal selanjutnya ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ Pendeta ingin tahu ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ adalah, "Kak, di mana suamimu?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Saya nyatakan seluruh dunia berada dalam ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Aku menyatakan seluruh dunia ini ada dalam ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Aku menyatakan seluruh dunia ini ada dalam ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Sepertinya sebaiknya aku bergerak ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Sebaiknya aku pindah ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Sekarang, Anda lihat politisi itu ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ dan dia mengklaim
bahwa dia bekerja untukmu ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Tapi saat dia meminta sumbangan darimu ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ dia memasukkan satu dolar ke dalam sepatunya ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Saya nyatakan seluruh dunia berada dalam ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Saya nyatakan seluruh dunia berada dalam ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Aku menyatakan seluruh dunia ini ada dalam ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ kondisi buruk ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Sepertinya sebaiknya aku bergerak ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Sebaiknya aku pindah ♪